زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com
زوتوپيا
ترس , خيانت , شهوت به خون
...در هزاران سال قبل اينها
نيروهايي بودن که در دنيامون حکم فرمايي مي کردن
دنيايي که طعمه در واهمه اي از درندگان بود
...و درندگان ميل زيستي غير قابل کنترلي
...داشتن براي خون ريختن , لهيدن , و
!خون! خون! خون
و ... مرگ
در آن زمان , دنيا به دو قسمت تقسيم شد
درنده ي شرور , يا طعمه ي بي آزار
ولي با گذشت زمان , کارمون بهم گره خورد و دست از اون روشهاي وحشيانه ابتدايي برداشته شد
حالا درنده و طعمه زندگي يکساني دارن
و هر پستاندار جووني فرصت هاي بيشماري در برابر شه
راس ميگه , ديگه مجبور نيستم تو گله از ترس (گرگ) دولا بشم
به جاش , مي تونم فضانورد بشم
ديگه لازم ندارم يه شکارچي خشکو خالي باشم الانه مي تونم معافيت هاي مالياتي شکار کنم
من ميخوام يه آمارگير شم
و من مي تونم دنيا رو به جايي بهتر تبديل کنم ...من مي خوام
!يه افسر پليس بشم
خرگوش پليس؟ !اين مسخره ترين چيزيه که تا حالا شنيدم
ممکنه براي افراد عقب مونده غير ممکن بنظر بياد "منظور حرفم تو هستي , "گيدين گري
,ولي , فقط 211 مايل اونطرفتر شهر بزرگ زوتوپيا وجود داره
جايي که در ابتدا نياکان ما در صلح دور هم جمع شدن
و اعلام کردن که هر کسي !هر چيزي مي تونه بشه
ممنون و شب بخير
جودي , تا حالا برات سوال نبوده که چطور منو مادرت تو شبو روز خدا خيلي کيفمون کوکه؟
نوچ
خب , ما روياهامونو گذاشتيم تو بوقچه و نشستيم سر کارو زندگيمون , مگه نه , "بان"؟
اوه , آره , درست ميگي "استو" , بد جور رفتيم سر کار
مي بيني , اينم قشنگيه رضايت از خوده , جود
,اگه چيزاي جديدي امتحان نکني هيچ وقت مشکلي برات پيش نمياد
راستش , به امتحان کردن علاقه دارم
منظور پدرت اينه , عزيزم ...کار سختي در پيش داري , حتي
حتي پليس شدنش برات غير ممکنه درسته , تا حالا خرگوش پليس نداشتيم
نه خرگوشا از اين کارا نمي کنن
هيچوقت هيچوقت
خب ... پس فکر کنم من بايد اولين نفر باشم
!چون قراره دنيا رو به جايي بهتر تبديل کنم
يا , چي خدا , مي دوني , ميخواي ,از ساختن يه دنياي بهتر حرف بزنيم
راه بهتري جز تبديل شدن به يه پرورشگر هويج پيدا نميکني
همينه , پدرت! , من , 275 تا برادر و خواهرات
ما داريم دنيا رو متحول مي کنيم آره
هر لحظه يه هويج بگو ماشاالله
پرورش هويج پيشه ي شرافتمندانه ايه
فهميدي , عزيزم؟ منظورم اينه , داشتن رويا فوق العادست
تند نرو , فقط تا اونجايي که بيش از حد دلتو بهشون خوش نکني
سر سبيل کي رفت بشينه؟
بليطاتونو همين حالا بدين به من يا مثل عکس برگردوني مي چسبونمت به زمين
!اوع , دست بردار , گيدين
!بع بع! بع بع مي خواي چيکار کني , آبغوره بگيري؟
!هي , شنيدي چي گفت , دست بردار چه لباس نازي , نيم وجبي
تو چه دنياي مسخره اي داري زندگي ميکني که فکر ميکني يه خرگوش ميتونه پليس شه؟
مثل بچه ي حيوون بليطاي دوستمو برگردون بيا و بگيرشون , ولي مراقب باش
چونکه من يه روباهم ,و مثل اون چيزي که رو صحنه ي نمايش کوچولو مسخرت گفتي
ما درنده ها به خوردن طعمه عادت داريم و اون غريزه کشنده هنوز تو ديانامون وجود داره
.آه , تقريبا مطمئنم اسمش دي ان ايه چيزي رو که مي دونم بهم نگو , تراويس
منو نترسوندي , گيدين
حالا ترس ورت داشت؟
,به تکوناي دماغش نگاه کنين اون ترسيده
!گريه کن , بچه خرگوش کوچولو گريه کن
اوه , بلد نيستي کي بايد بزني به چاک , نه؟
, دفعه ي بعد که فکر مي کني ...مي خوام اين لحظه رو به ياد بياري
که هرگز چيزي جز يه خرگوش احمق به درد نخور پرورشگر هويج نميشي
شکل بدي داره حالت خوبه , جودي؟
آره , آره , خوبم , بفرما
ووه , تو بليطامونو گرفتي تو فوق العاده اي , جودي
آره , اون گيدين گري چشاشو !ميبنده هر چي مي خواد ميگه
خب , درمورد يه چيز حق با اونه
من بلد نيستم کي بايد کنار بکشم
دانشکده پليس زوتوپيا
خوب گوش بدين , دانشجويان افسري در دل قاب شهري , زوتوپيا 12 زيست بوم منحصر به فرد داره
شهر توندرا , ميدان صحرا منطقه جنگل باراني , بعضي از اسامي اونهاست.
!قبل از اينکه بزنين به دل جاده بايد تو همشون ماهر شين
!اونوقت حدستون چيه؟ کلکتون کنده ست
!طوفان شن سوزان
کلکت کنده شد , خرگوش دهاتي
ارتفاع هزار فوتي
کلکت کنده شد , بچه هويج
ديوار يخي بلند
کلکت کنده شد , دختر مزرعه دار
جنايتکار غول آسا کلکت کنده شد
کنده شد کنده شد کنده شد
دستشويي کثيف تو مردي , خرگوش پشمالو
فقط بکش کنارو برو خونه , خرگوش خوابالو
.تا حالا خرگوش پليس نداشتيم , هيچ وقت الا يه خرگوش احمق مسخره پرورشگر هويج
به عنوان شهردار زوتوپيا , مفتخرم ...اعلام کنم که ابتکار عمل اجماع پستانداري من
به صورت اولين فارغ التحصيلي دانشکده پليس خروجي داده
,دانشجو ممتاز سخنران کلاس دانشکده ...اولين افسر خرگوش پليس اداره پليس زوتوپيا
""جودي هاپس""
"معاون شهردار , "زنگوله پا نشانشون
!اوه , بله , بله ممنون
جودي , مايه افتخار بزرگي براي منه که به طور رسمي تو رو در قلب زوتوپيا مستقر کنم
حوزه ي اول , مرکز شهر
!آره !آره
تبريک ميگم افسر هاپس
شما رو مايوس نمي کنم
از وقتي که بچه بودم رويام بوده
مي دوني , واقعا امروز براي دوستهاي کوچولو روز پر غروريه
زنگوله پا , ميشه جا باز کني , ميشه؟
,خيلي خب , افسر هاپس اون دندونا رو نشون بده
افسر هاپس , اينجا رو ببينين
ما واقعا بهت افتخار مي کنيم , جودي آره , آه , ترسون هم هستيم
آره واقعا , اين يه جور ترس و افتخار توئمانه
منظورم اينه , زوتوپيا خيلي دوره , شهر خيلي بزرگيه
بچه ها , تموم عمرم داشتم رو اين کار مي کردم
مي دونيم , و حالاشم يه خورده بخاطرت ذوق زده ايم , ولي ترس تومون هست
تنها چيزي که بايد ازش بترسيم خوده ترسه
در ضمن خرسها , واسه ترسيدن خرسها رو هم داريم
درمورد شير که حرفشو نزن و گرگها گرگها؟
.راسو ها تا حالا با يه راسو کريبيج بازي کردي؟ (کريبيج : نوعي پاسور بازي شبيه به رامي)
آره , يه جور که اون انگار نه انگار که اون دنيايي هم هست تقلب مي کنه
مي دوني چيه؟ نسبت رو بالا همه ي درنده ها منظورمه
و تو زوتوپيا ريخته از اينا اوه , استو
و بدترينا روباها هستن
آره , راستش , تو حرف پدرت يه نکته اي هست
اين تو ذاتشونه يادت مياد درمورد گيدين گري چي پيش اومد؟
,وقتي من 9 سالم بود گيدين گري يه احمق بود که دست روزگار اونو روباه ساخته بود
خيلي از خرگوشها رو مي شناسم که احمقن
حتما , همينه , هممون مي دونيم , دقيقا درسته ,ولي فقط براي روز مبادا
ما يه بسته مراقبتي کوچولو برات حاضر کرديم که با خودت ببري
يه مقدار خوردني توش گذاشتم اين بازدارنده ي روباهه
آره , با داشتن اون جات امنه اينم دفع کننده روباهه
,بازدارنده و دفع کننده همه چيزايي هستن که اون لازم داره
!اينو ببين !اوه , براي رضاي خدا
اون به شوکر روباه احتياج نداره , استو
اوه , بي خيال از کي تا حالا ليزر روباه نياز نميشه؟
...خب , باشه , ببين , برش مي دارم واسه اينکه ديگه حرفي نداشته باشي
!عالي شد !قضيه ديگه برد برده
وارد مي شود , سريع السير زوتوپيا
!خيلي خب , بايد برم , خداحافظ
دوستون دارم , بچه ها
ما هم دوست داريم
اوه , مامان جون , دستگاه آبغوره گيري داره کار ميوفته اوه , استو , هواي همو داريم
!همگي خداحافظ
!خداحافظ جودي , دوستون دارم! , خداحافظ
!خداحافظ
شما در حال خروج از "باني بارو" هستيد
من "غزال" هستم به زوتوپيا خوش آمدين
و به آلونک تير طايفه ي تبهکارا خوش اومدي آپارتمان هاي لوکس جادو شده
ماهي يه دفعه شپش زدايي کامل !کليدت رو گم نکن
ممنونم
اوه , سلام , اسم من جوديه , همسايه جديدتون جونم ؟ خب , سروصدامون زياده
انتظار نداشته باش بخاطرش عذرخواهي کنيم
ديوار هاي روغني
تخت زوار در رفته
!همسايه هاي ديوونه
!عاااااااشقشم
دست بردار , اون اول دندوناشو نشون داد
!عذر مي خوام
!اين پايين
سلام !اوه ... خداي ... من
!واقعا اونا يه خرگوش رو استخدام کردن
بايد بهت بگم , حتي نازنازي تر از اوني هستي که فکر کردم باشي
...احتمالا نمي دوني , ولي ..."يه خرگوشه که مي تونه به يه خرگوش ديگه بگه "نازنازي
...ولي وقتي حيووناي ديگه اينو بگن , گفتنش يه خورده
اووووه , من خيلي متاسفم "من , "بنجامين کلاهاسر
کسي که همه فکر مي کنن فقط يه پليس شلو ول عشق دوناتم , شخصيتي کليشه اي
.اوه مشکلي نيست
...واقعا باهات ... اونجا يه چيز
يه چي؟ ...تو گردنت , لاش
اوه , اونجا بودي , کوچولوي خوشمزه
هه هه هه , بايد به جلسه تشريح برسم ...خب کدوم طرف بايد برم تا
اوه , برگه ي حضور هم اون طرف سمت چپه !عاليه , ممنون
اوه , اون خرگوش کوچولو بيچاره رو زنده زنده مي خورن
هي , افسر هاپسم براي تبديل دنيا به جايي بهتر حاضري؟
!خبــــــــر دار
خيلي خب , خيلي خب همه بشينن
من سه مورد براي جلسه دارم
,اول , بايد عنوان کنيم که يه فيل تو اتاقه
فرانسين , تولدت مبارک
دوم , همرامون يه عده ورودي جديد ,حضور دارن که بايد معرفي شون کنم
...ولي نمي خوام اينکارو کنم چونکه برام مهم نيست
آخريش هم , چهارده مورد پستاندار گمشده رو دستمونه
,همشون درنده هستن از يه خرس قطبي غولپيکر گرفته تا يه سمور کوچولوء نيم وجبي
و شهرداري واسه پيدا کردنشون داره گلومو جر ميده
.اين مورد اولويت شماره ي يکه ...تقسيم وظايف
,افسر ها گريزولي - فرگماير - دلگاتو
"تيم شما تو "منطقه جنگل باراني دنبال پستانداراي گمشده ميگرده
,افسرها مک هورن - راين اسپيتز - وولفارد تيم شما مسئوليت ميدان صحرا رو به عهده ميگيره
,افسر ها هيگينز - اسنورلوف - تراکبي شهر توندرا
,و در نهايت , اولين خرگوش اداره مون افسر هاپس
مسئول پارکينگ مرخصين
مسئول پارکينگ؟
رئيس؟ رئيس "بوگو"؟
قربان , گفتين چهارده مورد پستاندار گم شده
خب؟ خب از پس يکيش برميام
احتمالا فراموش کردين ولي , من تو کلاس دانشکدم نفر اول شدم
فراموش نکردم , فقط برام مهم نيست
قربان , من از اون خرگوشاي بي عرضه نيستم
خب پس , نوشتن 100 قبض روزانه بايد آسون باشه
صد قبض , قرار نيست 100 تا قبض بنويسم
,قراره 200 تا بنويسم قبل از اينکه ظهر شه
منقضي شده
!اينه دويست تا قبض قبل از ظهر
201
!هي , جلو روتو نگاه کن , روباه
کجا ممکنه بره؟
گوش کن , نمي دونم از اينکه تو طول روز دزدکي ,اينور اونو سرک مي کشي دنبال چي هستي
!ولي اينجا دنبال دردسر نمي گردم , پس بزن به چاک
...منم دنبال دردسر نمي گردم , جناب
فقط ميخوام براي پسر کوچولوم يه "جامبو بستني" بخرم
قرمزشو مي خواي يا آبيه , رفيق؟
...من عجب
اوه , بي خيال بچه , برو عقب , گوش کن رفيق بله؟
يه دکون بستني فروشي دوروبر خودتون نبود؟
نه , نه , وجود دارن , هستن فقط واسه , پسرم مي خوام
,اين ريزه ميزه کوچولو تو دل برو اون عاشق هرجور چيزاي فيلاست
دلش مي خواد وقتي بزرگ شدش يه فيل بشه
خوردني نيست؟
من کي باشم که روياهاشو از بين ببره , مي فهمي؟ مگه نه؟
ببين , انگار دوهزاريت نمي اوفته , روباه : ولي نوشته ميگه
"!براي ما حق سرويس ندادن به هر کسي محفوظه" پس خوش اومدي
داري راهو بند مياري
سلام , مي ببخشين
هي , مثل بقيه بايد منتظر بموني نوبتت بشه , قبض نويس
راستش , من يه افسرم
فقط يه سوال کوتاه دارم
...مشتري هاتون مي دونن همراه با
کلوچه و بستني , آب دماغ و مخاط هم ميخورن؟
درمورد چي حرف ميزني؟
خب , نمي خوام براتون عامل دردسر شم
ولي مي دونم اسکوپ زدن بستني با خرطوم بدون خرطوم کش نقض درجه سوم کد سلامته
که از اون ماجراهاي غير قابل چشم پوشيه
,البته اگه اون خرطوما رو خرطوم کش بزارين مي تونم با يه تذکر بي خيال داستان شم
...و ... چه مي دونم ...فروش به
.اين باباي باحال و پسرش رو تموم کني چي مي خواستي؟
يه جامبو بستني لطفا
يه جامبو يستني
پونزده چوغ خيلي ممنون , ممنون
...اوه نه , حتما شوخيت گرف
!کيف پولم همرام نيست
اگه سرم به گردنم نچسبيده بود اونو هم گم مي کردم
حقيقت همينه , اوه پسر , متاسفم رفيق
مثل اينکه بدترين تولد عمرت تو راهه
.لطفا ازم عصباني نشو در هر صورت ممنون
بقيه اش مال خودت
سرکار , نمي تونم به قدر کافي تشکر کنم خيلي مهربونين , راست ميگم , مي تونم بهتون برگردونم؟
اوه , نه هديه از طرف من
مي دوني ديدن اينکه بعضي از مردم چنين رفتار عقب مونده اي با روباها نشون ميدن اعصابمو خرد ميکنه
فقط ميخوام بگم که چه پدر فوق العاده و چه دوست خوش صحبتي هستي
راستش , خيلي قابل ستايشه
آدم بي شيله پيله رو نميشه هر جايي پيدا کرد
سرکار...؟ ...هاپس , آقاي
"وايلد , "نيک وايلد
و تو , دوست کوچولو , دلت ميخواد وقتي بزرگ شدي يه فيل شي
,فيل هم ميشي چون اينجا زوتوپياست
هر کسي مي توني هر چيزي بشه
من هميشه اينو بهش ميگم
خيلي خب , بگيرش بينم , دو پنجول
,آره , آخي , خندشو ببين اين خنده واسه يه روز تولد خوبه
باشه , بهش يه باي باي توت توت کوچولو نشون بده
توت توت
!ديگه , خداحافظ !خداحافظ
هي , توت توت کوچولو
بستني چوبي $2
بستني چوبي طبيعي
!بفرماييد بستني چوبي
.تحويل چوب از چه تيره ايه؟
رنگش؟ , چوب سرخ
سيو نه , چهل , خيرشو ببيني اون پوشک بچه رو قشنگ اومدي , حرف نداري
به بابايي بوس باي باي نميدي؟ فردا که ماچم کني , صورتتو
فردا که ماچم کني , صورتتو ميدم سرويس کنن
بخير
که اينطور , من ازت حمايت کردم ,و تو بهم دروغ گفتي
!دروغگو
به اين ميگي زرنگي , عزيزم و دروغگو که من نيستم , اونه
خيلي خب , ته مهارت , تو بازداشتي
واقعا؟ براي چي؟
آخ , نمي دونم , فروختن غذا بدون مجوز چطوره؟
انتقال اجناس اعلام نشده خارج از چارچوبهاي قانوني؟
.تبليغات کاذب مجوز , فاکتور اجناس اعلام شده
و من هيچ تبليغات اشتباهي انجام ندادم , بدون چي ميگي
تو به اون موش گفتي که چوباي !بستني از جنس سرخ چوبا هستن
مگه غير اينه , چوب سرخ با يه فاصله وسط اسمش
چوبي که سرخه
دستت نمي تونه بهم بخوره , هويج جون از اون موقع که دنيا اومدم تو اين کارم
کاري باهات ميکنم که ديگه بهم نگي هويج جون
...ببخشيد , بر حسب عادت فرض کردم که تو از
يه جايي مثل "پودانگ" کوچولو ته هويجي اومدي , نه؟
"نه , پودانگ تو بخش "ديربروکه و من تو "باني بارو" بزرگ شدم
خيلي خب , اگه اين داستان برات آشنا بود بگو
يه دهاتي ساده ي ريزه ميزه با تحصيلات بالا ,و ايده هاي بزرگ عزمشو جزم مي کنه
...هي , منو نگا , قراره برم زوتوپيا"
يه جا که درنده ها و طعمه "باهم فرقي ندارن و با هم کومبايا مي خونن
ناگهان مي فهمه , اي واي من آب هممون تو يه جوب نميره
,و اون روياي پليس يه شهر بزرگ شدن دو برابر اي واي من , اون يه قبض نويسه
,و واي بر من شماره سه کسي نيست که به اون و روياهاش اهميت بده
,و چيزي نگذشته اون روياها به فنا ميرن و خرگوشمون تو احساسات غرق ميشه و گند واقعي جاييه که
تو يه جعبه زير پل گذر عمر ميکنه تا اون موقع که چاره اي جز برگشتن به خونه
با اون دم کوچولو نازنازي ...وزي مزي بين دو پاش نداره , تا يه
تو اهل باني بارو هستي , همين گفتي نه؟ پرورشگر هويج تبديل بشه چطوره؟
يه جورايي حقيقته ديگه نه؟
حالا مراقب باش ممکنه فقط روياهات نباشن که له ميشن
هي , هي , هيچ کس بهم نميگه کي ميتونم يا نميتونم باشم , مخصوصا يه جور شخص مضخرف
که اونم هيچوقت جرئت تلاش براي رسيدن به جايي بالاتر از يه بستني فروش کلاهبردار نداشته
باشه , ببين
هر کسي با اين فکر به زوتوپيا مياد که مي تونه هر چي بخواد بشه
,خب , تو نيمي توني فقط مي توني اوني که هستي باشي
روباه حيله گر , خرگوش ساده لوح
من يه خرگوش ساده لوح نيستم
حق با توئه , اونم که سيمان خشک نيست
هرگز يه پليس واقعي نميشي
هر چند , تو يه قبض نويس نازناري هستي
شايد يه روز ناظر کيفي بشي صبور باش
"مامان و بابا"
!اوه , هي , مامان بابامن !اوه , ايناهاش !سلام , عزيزم
جطوري , دوست من جود اولين روز کاريت تو نيرو چطور بود؟
واقعا عالي بود حتما؟ هموني بود که تا حالا انتظار داشتي؟
کاملا , و بيشتر از اون ...همه خيلي باحالن , و احساسم اينه که
واقعا دارم تغييري ايجاد مي کنم... يه لحظه وايستا , يا قامه مقدس , بان
!اونو ببين !اوه , عزيز دلم
جودي , تو قبض نويس شدي؟
اون ... اين نه! , اوه نه اين فقط يه چيز موقتيه
!اين امن ترين شغل تو نيروئه !اون يه پليس واقعي نيست
!دعاهامون مستجاب شدن !چه روز با شکوهي
!قبض نويس , قبض نويس , قبض نويس
!بابا! , بابا !قبض نويس
يه چيزو مي دونين ...امروز واقعا روز خسته کننده اي بود , بايد
برو يه خورده استراحت کن اون قبضا خودشون خودشونو پر نمي کنن
باي باي باي باي
!هي , خرگوشه اون آهنگ افسرده کننده رو قطع کن
,قبض نويسو به حال خودش بزار حرف زدنشو نشنيدي؟
!احساس يه بازنده رو داره اوه , ببند گاله رو
!خودت ببند !خودت ببند
فردا هم روز خداست
!آره , ولي شايدم بدتر باشه
!فقط 30 ثانيه طول کشيد
دمت گرم , واقعا يه قهرماني , بانو
مامانم ميگه اي کاش تو مرده بودي
بهت خيلي خوش ميگذره که با ماليات هاي من حقوق دريافت ميکني
من يه پليس واقعيم من يه پليس واقعيم
!هي تو! , خرگوش
جناب , اگه شکايتي دارين مي تونين تو دادگاه تخلفات رانندگي دعاوي تون رو عنوان کنين
!داري چه قصه اي ميبافي؟! , مغازم
پيش پات ازش سرقت کردن !ببين , داره فرار ميکنه
خب , تو پليسي ديگه يا نه؟
!آره! آره! نگران نباشين قربان , بزارين به عهده من
!وايستا! , به نام قانون وايستا !اگه ميتوني منو بگير , دم پنبه اي
!دارم ميرم
,افسر مک هورن گزارش ميده ما يه مورد 31-10 داريم
"بازي دست منه , "افسر هاپس دارم تعقيب مي کنم
جوندگان کوچک
!تو! تکون نخور
!هي! , قبض نويس !وايستا پليساي واقعي بيان
!وايستا
!عذر ميخوام! , دارم رد ميشم عذر مي خوام , عذر ميخوام , يه لحظه
!خوش باشي , لنگ آويزون
!هي! , همونجا وايستا !يه دونات بزن , سرکار جون
اوه خداي من , اون جيناي طرح پلنگي رو ديدين؟
عاشق مدل موتم ممنونم
!بياين پيش بابايي
...باشه , شما چاره اي جز صبر ندارين و بايد مثل بقيه
تو صف منتظر بمونين , خانوم آترتون متوجه هستين؟
!راسو رو ترکوندم !هاپس
پستت رو ترک کردي , شلوغي به راه انداختي ...بدون توجه جونده ها رو به خطر انداختي
ولي , اگه منصف باشيم , جلوي يه خلافکار حرفه اي رو گرفتي که 24 تا پياز کپک زده رو ندزده
دوست ندارم باهاتون مخالفت کنم , قربان ولي اونا پياز نيستن
"اونا آفت کشن که بهشون ميگن "ميدنيکامپام هاليسيتياس
از لحاظ گياه شناختي کلاس شماره سه هستن , قربان
من تو خانواده اي بزرگ شدم که پرورش گياه براش مثل آب خوردنه
!همين الان دهن کوچيکتو ببند قربان , من يه مجرمو گرفتم
اين کار منه
!کار تو اينه که روي ماشيناي پارک شده قبض بزاري
رئيس , خانوم آترتون دوباره اومدن شما رو ببينن
الان نه ...اطاعت , فقط ميخوام بدونم اگه ميخواين
اگه الان اينکارو کنين اون حتما قيافش ميره تو هم !الان نه
قربان , من دوست ندارم يه قبض نويس باشم
من ميخوام يه پليس واقعي باشم
...فکر مي کني اون وقت که شهردار تو رو بهم انداخت
ازم سوال پرسيد؟ ...ولي قربان
زندگي يه کارتون موزيکال نيست که ...يه آهنگ کوچولو توش بخوني , و روياهاي بي بخارت
!به طرز سحرآميزي به حقيقت برسن پس بي خيال ماجرا شو
!رئيس بوگو , خواهش ميکنم پنج دقيقه از وقتتون فقط
ببخشيد قربان , تلاش کردم جلوشو بگيرم اون خيلي لغزندست
بايد برم بشينم
خانوم , همونطور که بهتون گفتم هر کاري که از دستمون برمياد داريم انجام ميديم
شوهر من ده روزه گم شده
اسمش اميت آترتونه بله , ميدونم
اون يه گلفروشه , ما دو فرزند زيبا داريم
اون هرگز بي دليل غيبش نميرنه
خانوم , گارآگاه هاي ما به شدت مشغولن
خواهش ميکنم , يکي بايد باشه که اميت منو پيدا کنه
خانوم آترتون من پيداش ميکنم
!متشکرم !خدا کمکت کنه , خدا کمکت کنه , خرگوش کوچولو
اينو بگير , اميت منو پيدا کن
بيارش خونه پيش من و بجه هام , خواهش ميکنم
خانوم آترتون , لطفا بيرون منتظر بمونين
!البته !اوه , از هر دوي شما ممنونم
.يه لحظه
تو اخراجي چي؟ چرا؟
سرپيچي از دستور! , حالا ميرم اين درو باز ميکنم و به اون سمور ميري ميگي که تو يه قبض نويس سابق با
توهم يه چيزي هستم بيشتر نيستي که دنبال کار پرونده رو نمي گيري
تازه شنيدم افسر هاپس مسئوليت پرونده رو دستش گرفته
!معاون شهردار زنگوله پا
ابتکار عمل اجتماع پستانداري واقعا نمه نمه داره جواب ميده
...شهردار "شيردل" بشنوه از ذوق
نه , بياين فقط الان به شهردار نگين
و فرستادمش , و تموم شد , خب کارمو انجام کردم
خيلي خب , که اينطور , اقرار ميکنم که پرونده به دست فرد مناسبي افتاده
ما رفيقاي کوچولو بايد به همديگه بچسبيم , نه؟
مثل چسب , قشنگ بود
هروقت به چيزي نياز داشتي فقط خبرم کن , باشه؟
هميشه يه دوست توي شهرداري داري , جودي خيلي خب , باي باي
ممنون , خانوم
چهلو هشت ساعت بهت مهلت ميدم
!آره
اين دو روز واسه پيدا کردنه اميت آترتونه در غير اين صورت ... ميکشي کنار , استعفا ميدي
باشه , قبوله
فوق العادست , کلاهاسر فايل کامل پرونده رو بهت ميده
خدمت شما , تک سمور گمشده
!همين !چيه بابا
اون کوچيک ترين پرونده ايه که تا حالا ديدم سرنخ هم توش نيست
شاهدي هم نداره , تو هم هنوز عضو ...شبکه ي کامپيوتر نيستي , پس
!منابعي , در کار نيست
اميدوارم کارت رو سر اين قمار نکرده باشي
خيلي خب , آخرين نقطه ي مشاهده شده
مي تونم يه لحظه قرض بگيرمش؟ , ممنونم
!بستني چوبي !آلت قتل
"...بفرماييد بستني چوبي" ...آره , دليلش اونه
معني اون چيه؟
يعني اينکه يه سرنخ دارم
!سلام! سلام! دوباره منم !هي! , اين افسر توت توته
نه , در واقع افسر هاپسه
و اينجام تا يه سري سوال درباره ي يه مورد ازت بپرسم
مشکل چيه , قبض نويس؟ کسي يه مخروط ترافيکي رو دزديده؟
کار من نيست
هي , هويج جون , داري بچه رو بيدار ميکني بايد برم سر کار
کار مهميه , جناب فکر کنم بستني هاي 10 دلاريت ميتونن دندون رو جيگر بزارن
من روزي 200 دلار درميارم , نرم آلو
ميشه سالي 365 روز , از اون موقع که 12 سالم بود
و وقت طلاست , بپر بغل لطفا فقط به عکس يه نگاه بنداز
تو به آقاي آترتون اون بستني رو فروختي , نه؟
اونو ميشناسي؟ من همه رو ميشناسم
,و اينم ميدونم که يه جايي
يه اسباب بازي فروشي هست که عروسک پشمالوش رو گم کرده , چرا برنميگردي بري تو جعبه ي خودت؟
باشه , پس بايد به روش سخت حلش کنيم
تو بودي الان به رورورک من گيره زدي؟ نيکلاس وايلد , تو بازداشتي
براي چي؟ جريحه دار کردن احساساتت؟
به جرم فرار از پرداخت ماليات
آره ... روزي 200 دلار , سالي 365 روز از اون موقع که دوازده سالت بود
دو دهه بود , ميشه 20 تا ,ميشه , 1,460,000 , فکر کنم
مي خوام بگم , من فقط يه خرگوش ساده لوحم , ما خرگوشا ضرب کردنمون خوبه
,...بي خيالش , طبق فرم هاي مالياتيت که گزارش کردي , بزار يه نگاه اينجا بندازم , صفر
متاسفانه , دروغ پراکني روي فرم دولتي توهيني قابل مجازاته
.پنج سال زندان داره خب , مي تونم با حرفام ادعاهاتو رد کنم
من روزي 200 دلار درميارم , بادکرده" "ميشه سالي 365 روز , از اون موقع که 12 سالم بود
در واقع , حرف خودت عليه خودته
و اگه اين خودکار رو ميخواي ,بهم کمک ميکني
,تا اين سمور بيچاره گمشده رو پيدا بشه ...غير از اون تنها جايي که
بستني هاتو به فروش ميزاري زندان "کافه تريا" ميشه
به اين ميگن زيرکي , عزيزم
,!اون رو دستت بلند شد
!خيلي خوبم بلند شد حالا تو يه پليسي , نيک
يکي از اينا نيازت ميشه
!کار کردن با فزفزي بهت خوش بگذره
جواب بده
نمي دونم اون کجاست فقط ديدمش کجا رفت
!عاليه , بزن بريم
مطمئنا جاي مناسبي براي يه خرگوش کوچولو نازنازي نيست
بهم نگو نازنازي , سوار ماشين شو باشه , رئيس توئي
زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com
سلام ...من
سلام؟ سلام؟ سلام؟
...سلام! اسم من
مي دوني , مي خوام دکمه ي توقفو درست اونجا بزنم
چون هممون از کنجکاوي هاي خرگوشاي فضول خوب مطلع هستيم
آه , نه
.من افسر هاپسم , اداره ي پليس زوتوپيا ...دنبال يه پستاندار گمشده مي گردم
اميت آترتون , اينه ممکنه به اين موسسه زياد رفتو آمد کرده باشه؟
!آره , اميت يادش بخير
!چند هفته اي ميشه نديدمش
ولي هي , تو بايد با مربي يوگاش صحبت کني خوشحال ميشم ببرمت پيشش
اوه , خيلي ممنونم بيشتر از چيزي که تصور کني ازت قدرداني مي کنم ...مي تونه چه کمک
اوه! , تو لختي اوه , بگم بدوني , ما از باشگاه طبيعت گرايانيم
آره , تو زوتوپيا هر کي ميتونه هر چي بشه اين رفقا , لخت مي گردن
نانجي دقيقا اونطرف استخر خوش گذرونيه
اوه پسر , اين وضع حالتو بد نميکنه؟ چون اگه اينطوريه , خجالتي نداره اگه بگي بي خيال شيم
چرا , داره
پسر , چه رويي داره
آره , بعضي از پستاندارا ميگن طبيعت گرايي عجيبه ولي مي دوني از نظر من چي عجيبه؟
!لباس رو تن حيوونا !تحويل شما
,همونطور که مي بينين , نانجي يه فيله خب اون کاملا همه چيز يادش مياد
هي , نانجي , اين رفقا چندتا سوال درمورد اميته سمور دارن
کي؟
اميت آترتون , حدود 6 سال ميومد به کلاس يوگات
چيزي از اين سگ آبي يادم نمياد
اون يه سموره , اصلش
چندتا چهارشنبه پيشتر اينجا بود , يادت مياد؟
نه
,آره , يه پلوور سبز گره کابلي تنش بود
يه جفت شلوار چارکي هم پاش بود اوه , و يه کروات جقه اي , چه گره کروات بزرگ بامزه اي داشت
واقعا سفت بسته بود , يادته , نانجي؟ نه
آره , و هر دوتامون قدم زنان رفتيم بيرون و اون سوار يه ماشين بزرگ سفيد قديمي با يه روکش نقره شد
موتورش بايد سرويس ميشد , سيلندر سومش آتيش نمي کرد , يادته , نانجي؟
نه خير
نشد که بتوني شماره پروانه پلاک رو بگيري؟
گرفتي؟ واسه مبادا 2-9-T-H-D-0-3.
0-3 ووه , اينا کلي اطلاعات عالين , ممنونم
بهت گفتم که ذهن نانجي مثل يه دام بي گريزه آرزوم اينه که حافظه اي مثل يه فيل داشتم
خب , توپ تو زمين منه , سرنخ افتاد تو بغلت ,و مثل روز روشنه که هر احمقي مي تونه رد يه پلاکو بزنه
منم خودکارو ميگيرم و باهات خداحافظي ميکنم
پلاک , نمي تونم پيگير پلاک شم
هنوز جزو سيستم نيستم
خودکار رو بده بهم , لطفا اوني که گفتي چي بود؟
هر احمقي ميتونه رد يه پلاکو بزنه؟
خداجون , اگه فقط يه احمق اين دوروبر حاضر باشه بره دنبال کار همه چيز حله
خرگوش , اوني رو که خواستي انجام دادم
تو نميتوني تا ابد منو روي قلاب نگه داري
نه تا ابد , خب , فقط 36 ساعت برام مونده تا اين پرونده رو حل کنم
حالا مي توني رد پلاکو بگيري يا نه؟
,راستش , همين الان يادم اومد يه زفيق تو "دي ام وي" دارم (دي ام وي" : دپارتمان ملاحظات رانندگي")
فلش" سريعترين کارمند اونجاست" ميخواي کارت حلو فصل شه , برو پيش اون
اميدوارم , واقعا داريم با زمان دستو پنجه نرم ميکنيم و هر لحظه اهميت داره
صبر کن , همشون خرس تنبلن؟
!تو گفتي قراره کار سريع پيش بره
,چي , فقط بخاطر اينکه يه خرس تنبله
نمي تونه سريع باشه داري ميگي؟ تصورم اين بود که تو زوتوپيا هر کسي هر چي ميتونه بشه
فلش , فلش , رفيق بي قللوقش رفيق , از ديدنت خوشحالم
منم ... از ديدنت ... خوشحالم
هي , فلش , دوس دارم با دوستم آشنا شي
آه ... عزيز , اسمتو فراموش کردم
افسر جودي هاپس , اداره پليس زوتوپيا حالتون چطوره؟
...حال
...من ... دقيقا
خوبه؟ .همونيه ... که ... ميتونه ... باشه
...چه کاري حالا مونده
...ميتونم ... براتون ...خب , اميدوار بودم بتونين رد يه پلاکو بگيرين
...امروز ...خب , اميدوار بودم بتونين
انجام بدم
خب , اميدوار بودم بتونين رد يه پلاکو برامون بگيرين ما واقعا خيلي عجله داريم
...حتما , شماره ي ... پلاک 2-9-T...
چيه؟ 2-9-T-H-D-0-3.
2... 9... T-H-D-0-3.
T... H-D-0-3.
H... D-0-3.
D... 0-3.
0... 3!
هي , فلش , مي خواي يه جوک برات بگم؟ !!نه
البته
به نظرت به يه شتر سه کوهانه چي ميگن؟
من ... نميدونم ...تو به يه شتر
...شتر سه کوهانه سه کوهانه ... چي ميگي؟
شتر حامله
!آره , چقدر خنده دار , چقدر خنده دار ميشه لطفا فقط روي کار تمرکز کنيم؟
...هي ...وايستا ... وايستا
!پريسيلا !واي , نه
بله ... فلش؟ ...به نظرت ... به يه
...نه ...شتر
شتر سه کوهانه چي ميگن؟
...باردار! , خيلي خب , خنديديم! , لطفا فقط ...سه ... کوهانه
...خدمت ... شما !همينه! آره , آره! , عجله کن , ممنون
2-9-T-H-D-0-3. خانوم...
ثبت شده توي سرويس دهنده ليموزين تو شهر توندرا
!يه ليموزين آترتونو برده و ليموزين تو شهر توندراست
اون تو شهر توندراست
عجب سرعتي , رفيق , عاشقتم مديونتم
...عجله کن , نبايد تو ساعت شلوغي گير بيوفتيم و !!شب شده؟
بسته عاليه
و باهات شرط مي بندم حکمي هم واسه ورود نداري , ها؟
لعنتي , بد شانسي آوردي از عمد يه روزو هدر دادي
خانوم , بهم بي خود مشکوکي هرگز مانع تحقيقات خياليت نميشم
!اينا تحقيقات خيالي نيستن وايستا , ببين؟ مي بينيش؟ اين سمور گم شده
خب , پس اونا بايد يه پليس واقعي براي پيدا کردنش فرستاده باشن
مشکلت چيه؟ , چون زندگي بدبختانه و ناراحت کننده اي داري ديدن شکست من
حس بهتري بهت منتقل ميکنه؟
درسته , صد درصد
,حالا , چون حکمي نداري فکر کنم کارمون تمومه؟
خيلي خب , کارمون تمومه , بفرما خودکارت
اول از همه , مثل يه خرگوش پرت ميکني دوم , بازنده ي خيلي بي جنبه اي هستي
بعد مي بينمت , سرکار نرم آلو با تاسف بسيار ماجرا تمومه
دوست داشتم اگه ميشد بيشتر کمک ميکردم ...نکته اينجاست , وقتي
راه آسونتري داشته باشيم حکم چه احتياجته ...و تقريبا مطمئنم که ديدم
يه فرد بي ارزش حقه باز داره از حفاظ ميره بالا !خب , داري خيلي کمک ميکني! , بجنب
2-9-T-H-D-0-3! !خودشه
خز خرس قطبي
!اوه خداي من چي؟ چي؟
!"ني نوازي سنتي "جري وول
ولي رو سي دي کي هنوز از سي دي استفاده ميکنه؟
,هويج جون , اگه سمورت اينجا بوده روز خيلي بدي رو سپري کرده
اونا جاي رد پنجه ست تا حالا چيزي مثل اين ديده بودي؟
نه !اوه , وايستا , ببين
اين خودشه , اميت آترتون به طور حتم اينجا بوده
فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟
...اوه نه , يه لحظه صبر کن , خز خرس قطبي
مجموعه موسيقي موش , فنجوناي جلف !من ميدونم اين ماشين براي کيه , بايد بريم
چي؟ ماشين کيه؟ ترسناک ترين رئيس تبهکار شهر توندرا
"اونا بهش ميگن "آقا بزرگ !و اون ازم خوشش نمياد , پس بايد بريم
من اينجا رو ترک نميکنم , اين يه صحنه ي جرمه
خب , حتي ميتونه يه صحنه ي جرم بزرگتر از اينا بشه
,اگه آقا بزرگ اينجا پيدام کنه پس همين حالا ميريم
ريموند!" و اونم "کوين" نيست؟" خيلي وقته همو نديديم
و صداشم در نيومد چطوره زيارت منو فراموش کنين؟
هان؟ بخاطر خاطرات قديم؟
...انگار نميشه
چيکار کردي که آقا بزرگ انقدر از دستت عصبانيه؟
من , آه ... شايد بهش يه قاليچه ديواري خيلي گرون فروختم
...که از پشم نشيمن گاه راسو بو گندو بافته شده بود
اوه , دستي دستي گورمون کنده ست
اون آقا بزرگه؟ نه
اون چطور؟ خودشه؟ نه
اون بايد خودش باشه !حرف نزن! , حرف نزن! , حرف نزن
آقا بزرگ , قربان ...اين يه سوتفاهم کوچي
آهــــــــــا
بله
اين يه سوتفاهم کوچيکه
بدون اطلاع روزي که دخترم داره ازدواج کنه اومدي اينجا
خب , راستش , ما رو آوردن اينجا ...برخلاف ميلمون , خب
منظورم اينه , نمي دونستم که اون ماشين شماست
و واقعا خبري از عقد دخترتون نداشتم
من بهت اعتماد کردم , نيکي
با سلامو صلوات تو خونم راهت دادم
با همديگه نون برش داديم
مامان بزرگ برات کانولي درست کرد (کانولي : نوعي شيريني ايتاليايي)
و دربرابر سخاوتم چي بهم دادي؟
يه قاليچه , بافته با نشيمن گاه يه راسو بو گندو
يه قاليچه ي نشيمن گاه راسو بو گندو
تو بهم بي حرمتي کردي
,به مامان بزرگم بي حرمتي کردي
که اونو تو اون قاليچه نشيمن گاه راسو مدفونش کردم
بهت گفتم هرگز دوباره اين طرفا آفتابي نشي , ولي شدي
...و اين دوروبر فضولي ميکني با اين
تو چي هستي؟ بازيگري؟ اين لباسا براي چيه؟
...قريان , من يه پ تقليدگره (تقليدگر : شغلي با شالوده اصلي پانتوميم)
اون يه تقليدگره از اون تقليدگرا که نميتونه حرف بزنه
اگه يه تقليدگري , نميتوني حرف بزني نه , من يه پليسم
و در حال بررسي مورد اميت آترتونم !و مدارک من اونو به ماشينت کشونده
,پس هر چه قدر ميخواي چوب لاي چرخم بزار من قراره بفهمم چه بلايي سر اون سمور آوردي
اگرم اين آخرين کاري باشه که انجام ميدم
پس فقط يه درخواست دارم
به مامان بزرگ سلام برسون
!منجمدشون کنين
نه , نه , نه , من چيزي نديدم چيزي از دهنم بيرون نمياد
هيچ وقتم بيرون نمياد
خواهش ميکنم !نه , نه , نه , نه
اگه از دستم بخاطر قاليچه عصباني هستي , من قاليچه هاي ديگه اي هم دارم
!بابايي !وقت رقصمونه
آه , ما باهم چي گفتيم؟ !کسي تو مراسم عقدم منجمد نميشه
چاره اي ندارم , عزيزم بابايي مجبوره
!منجمدشون کنين !نه , نه , نه
!صبر کن! , صبر کن
اين اون خرگوشيه که ديروز !جونمو از دست اون دونات غولپيکر نجات داد
اين خرگوش؟ !آره , سلام
سلام , عاشق دامنتم اوه , لطف داري
بزارينشون زمين
تو بهم خدمت بزرگي کردي کمکت مي کنم سمور رو پيدا کني
لطفتو فراموش نميکنم , و رو در رو اداش ميکنم
آترتون گلفروش منه اون برام مثل عضوي از خونوادست
عرض مهمي داشت مي خواست در ميون بزاره
به همين دليل اون ماشينو فرستادم برش داره بياره
ولي هرگز نرسيد
چون مورد حمله قرار گرفت
نه , اون حمله کرده
آترتون؟
آترتون
,زده بود به سرش ماشينو ريخت به هم
رانندمو از ترس نصف عمر کرد و تو سياهي شب ناپديد شد
ولي اون يه سمور بامزه کوچيکه
فرزندم , شايد کنار هم رشد کرده باشيم ولي در اصل هنوز حيوونيم
ميخواي آترتونو پيدا کني , با راننده ماشين صحبت کن
"اسمش "مانچسه تو منطقه جنگل باراني زندگي ميکنه
فقط اون ميتونه بيشتر بهت بگه
آقاي مانچس؟
جودي هاپس , اداره پليس زوتوپيا
ما فقط ميخوايم بدونيم چه اتفاقي براي اميت آترتون افتاده
,سوالت بايد اين باشه که چه اتفاقي براي من افتاده
ووه , يه سمور ريزه ميزه اينکارو کرده؟ چه اتفاقي افتاد؟
!اون يه حيوون بود
!هر چهار تا رو از پا درآورد
!وحشي شده بود
هيچ اخطاري در کار نبود مدام فقط درمورد "زوزه کشان شب" داد ميزد
!مدام و مدام , زوزه کشان شب
خب تو هم چيزي از زوزه کشان شب ميدوني؟
...خوبه , خوبه , چون دقيقا چيزي که براش
اومديم اينجا حرف بزنيم زوزه کشان شبه , نه؟
آره , پس فقط درو باز کنين و چيزي رو که ميدونين بهمون بگين
و ما اوني رو که ميدونيم بهتون ميگيم
قبوله؟
قبول
روباه باهوش
آقاي مانچس؟
حالتون خوبه؟
!فرار کن , فرار کن
!اون چش شده؟ !نميدونم
!بپر
!زود باش
!سر پايين
...!افسر هاپس صحبت ميکنه
تو غزال رو ميشناسي؟ !بهترين خواننده ايه که تو عمرم ديدم , فرشته ي شاخدار
باشه , صبر کن فقط خوب نگاه کن
اوني که کنارشه کيه؟ کيه؟
ووه , عجب رقاص فوق العاده اي هستي بنجامين کلاهاسر
!اين منم! , فکر کردي واقعي بود؟ خيلي شبيه راستکيه
نه نيست , فقط يه نرم افزار جديده
يه لحظه وايستا !کلاهاسر
کلاهاسر , بهم گوش بده
!يه مورد 91-10 داريم جگوار وحشي شده
"واين و تاجانجا" بهش تاهانگا ميگن
خيلي خب , نيروي کمکي مي فرستيم
!ببين , اونجا !بريم توي تلکابين
سوار شو !هويج جون؟ هويج جون
!برو
...رفيق , يه درنده برابر ديگري
,حالا ميشه گفت آرومتر شدي !خب فقط مي خوام يه خورده با خودت خلوت کني
,خرگوش , هر کاري ميکني !ول نکن
مي خوام ول کنم چي تو سرت داري؟
...يک , دو خرگوش
هويج جون , تو جونمو نجات دادم
...خب , اين کاريه که ما تو اداره پليس انجام ميديم
خب , بايد خوش گذشته باشه
,فکر کردم اين فقط يه پرونده درباره ي گم شدن باشه ولي بزرگتر از اين حرفاست
آقاي آترتون به خوديه خود ناپديد نشده
...معتقدم اون و اين جگوار , اونا
اونا وحشي شدن , قربان
وحشي؟ , الان که عصر حجر نيست , هاپس حيوانات وحشي نميشن
منم همين فکرو ميکردم
تا وقتي اينو ديدم
چي؟
!اون دقيقا اينجا بود
جگوار وحشي؟
قربان , ميدونم چي ديدم !تقريبا ما رو کشته بود
يا شايد هر درنده ي مهاجمي از نظر خرگوش ها وحشي محسوب ميشه؟
!بيا بريم
!صبر کنين! , قربان
من تنها کسي نيستم که اونو ديده
فکر مي کني حرفه يه روباهو باور ميکنم؟
خب , اون يه شاهد کليدي بود ...و من
,دو روز براي پيدا کردن سمور يا استعفا ميدي
قرار اين بود
!نشان
...ولي , قربان , ما !نشان
آه , نه
چي گفتي , روباه؟ ببخشيد , چيزي که گفتم "نه" بود
اون نشان رو بهت نميده
,ببين , تو يه لباس دلقکي تنش کردي ,و يه سه چرخه قراضه انداختي زير پاش
و دو روز وقت بهش دادي تا موردي رو که شما رفقا تو دو هفته هم جيکشو در نياوردين حل کنه؟
آره , تعجبي نداره که اون به کمک يه روباه محتاج شه
هيچ کدوم از شما نميخواست بهش کمک کنه , مي خواست؟
,ته حرف اينه , رئيس
شما بهش 48 ساعت وقت دادين , اساسا هنوز
ده ساعت واسه پيدا کردن آترتون برامون مونده و اين دقيقا کاريه که قراره انجام بديم
پس اگه ما رو ببخشي , راه سختي در پيش داريم و موردي براي حلو فصل داريم
روز خوش
افسر هاپس
ممنونم
هيچ وقت نزار بفهمن روت تاثير گذاشتن
...خب
اتفاقات روت تاثير گذاشته؟
مي خوام بگم نه , ديگه نميزاره
ولي منم مثل تو کوچيک بودم
...نه , فکر کنم 8 سالم بود , شايدم 9
و تموم چيزي که مي خواستم اين بود که عضو "محيطبان هاي کوچک جنگل" بشم
خب مادرم پول کافي رو جور کرد تا يه دست يونيفرم جديد برام بخره
چون , به لطف خدا , قرار بود برم تو گروه حتي با وجود اينکه تنها درنده توي گروه بودم , تنها روباه
حتي با وجود اينکه تنها درنده تو گروه بودم , تنها روباه
قرار بود بخشي از يه دسته بشم
براي شروع حاضري؟ آره , يه جور بيش از حد حاضرم
خيلي افتخار مي کردم
خيلي خب , حالا پنجه ي راستت رو بگير بالا , سوگند ياد کن
من , نيکولاس وايلد , قول ميدم شجاع , وفادار , مفيد , قابل اعتماد باشم
حتي اگه يه روباه باشي؟
چي؟
نه , نه! , چه کار اشتباهي کردم , بچه ها؟
!نه , خواهش ميکنم چه اشتباهي از سرم زده؟ چيکار کردم؟
نکنه فکر کردي ممکنه به يه روباه بدون يه پوزه بند اعتماد کنيم؟
تو حتي از اوني که به نظر مياي احمقتري
مي خواد گريه کنه؟
اون روز دو چيز رو ياد گرفتم
:اول
هرگز قرار نيست بزارم کسي بفهمه اونا روم تاثير گذاشتن
:و دوم
اگه دنيا قراره فقط به روباه ...به چشم حقه باز و غير قابل اعتماد نگاه کنه
تلاش براي اينکه چيز ديگه اي بشي ارزشي نداره
نيک , تو خيلي بيشتر از اوني
رفيق , ترافيکه اون پايينو نگاه کن
چطوره بريم تو مرکز ترافيک مشغول شيم؟
جونم , اوضاع تو دوربيناي مدار بسته چطوريه؟
نيک , خوشحالم که بهم گفتي
...دوربيناي مدار بسته
جدي ميگم , مشکلي وجود نداره !نه , نه نه
هر طرف دوربين مدار بسته وجود داره زير هر کدوم از سايبونا
...هر اتفاقي سر اون جگوار اومده باشه دوربيناي ترافيکي بايد گرفته باشنش
!همينه !ايول , آب زير کاه باحال , باهوش
با اين وجود , اگه از قبل به سيستم دسترسي نداشتي
شک دارم رئيس بوفالو گنده بک حالا بياد بزاره واردش شي
...نه , ولي يه دوست تو شهرداري دارم که ممکنه
اه , قربان , خوبه اگه بشه به اين صورت حسابهاي خيلي مهم يه نگاهي بندازيم
قربان! , اوه , عذر ميخوام !قربان
خيلي خب! , شنيدم چي گفتي , زنگوله پا !فقط گمشون نکني
لطفا و بعدازظهرم رو خالي کن , دارم ميرم بيرون
اوه , نه , نه , ولي , قربان شما يه قرار ملاقات با
گله ها و رده هاي جانوري دارين ...قربان , ملاقات مهميه , اوه
اوه , گوشت قربوني
,معاون شهردار زنگوله پا به کمکت نياز داريم
فقط بايد به پايگاه داده دوربين ترافيکي دسترسي پيدا کنيم
!چقدر نرمه !هي
گوسفندي هيچوقت نذاشته تا اين حد نزديکش شم !نمي توني همينجوري به پشم يه گوسفند دست بزني
!مثل پشمکه !دست بردار
کجاش؟
آه منطقه ... جنگل باراني واين و تاهانگا
بفرما دوربيناي ترافيکي براي کل شهر
اين کار واقعا هيجان انگيزه ميخوام بگم , راستش , مي دونين
هيچوقت از اين جور کاراي حساس نکردم
ولي تو معاون شهردار زوتوپيا هستي
اوه , من تو حدو اندازه يه منشي شيکو پيکم
فکر کنم شهردار شيردل فقط به راي گوسفند نياز داشت
ولي اون ليوان خوشگلو بهم داد
بهترين معاون شهردار دنيا (نوشته شده با ماژيک) بابايي (خط خورده)
وقتي تحسين ميشي حس خوبي بهت ميده
"!مفتوله پا"
آه , اون يه اسم کوچولو بامزست که دلش ميخواد صدام کنه
,"من يه بار بهش گفتم "شيرباد ولي اون باهاش حال نکرد
بزار بهت بگم , اون روز روز خوبي برام نبود
بله , قربان فکر کردم قرار بود بعدازظهرمو کنسل کني
اوه , عزيزم , بهتره برم چيزي پيدا کردي خبرم کن
...واقعا برام مايه افتخار بود که بهتون
!جوونيم رفت , مفتوله پا
فکر ميکني وقتي ميره بخوابه خودشو هم ميشماره؟ (اشاره به شمردن گوسفند ها براي رفتن به خواب)
شيش ...خيلي خب , دوربيناي ترافيک
...تاهانگا ... تاهانگا
اومدش
اون افراد کي هستن؟ اه , اونا گرگهاي آمريکايي ئن
اين خلو چلا رو نگاه کن
!هان
باهات شرط ميبندم يکي از اون احمقا ميخواد زوزه بکشه
و بفرما
منظورم اينه , بين گرگ ها و زوزه کشيدن ...چه رابطه اي وجود داره , اينکار
!زوزه کشيدن !زوزکشان شب
اين چيزيه که مانچس ازش مي ترسيد , گرگها !گرگها زوزه کشان شبن
اگه اونا مانچسو گرفتن شرط مي بندم آترتون رو هم اونا گرفتن
تنها کاري که بايد انجام بديم اينه که بفهميم کجا رفتن
وايستا , کجا ممکنه برن؟
,ميدوني , اگه ميخواستم بازرسي رو بپيچونم ,چون دارم کار غير قانوني انجام ميدم
,که هيچوقت انجام ندادم از تونل زاپاسي (6ب) استفاده ميکرديم
...که اونا رو دقيقا اونجا ميندازه بيرون
خب , خودتو ببين , کارآگاه کوچک
ميدوني , واقعا فکر ميکنم يه پليس خوب ازت درمياد
آه , چطور جرئت ميکني
خيلي خب , خوشگله رو چيزي که گير اومد تمرکز کن
"دره ي جنوبي"
دارن از شهر خارج ميشن
اون جاده به کجا ميره؟
[!صخره کنار ]
گري , بي خيال شو داري شروع ميکني زوزه بکشي
من شروعش نکردم
بجنب
تو خرگوش باهوشي هستي
انگار اينجا بيمارستان بوده
ميدوني , بعد از تو پليسي گفتن
خيلي خب , امنه
ها , تمام اين تجهيزات از مدلهاي جديدن
هويج جون
جاي پنجه
آره , جاي پنجه خيلي , خيلي بزرگ ...چه جور
آقاي مانچس
!خودشه ما سمورمونو پيدا کرديم
آقاي آترتون , اسم من افسر جودي هاپسه
همسرت منو فرستاده تا پيدات کنم
قراره الان تو رو از اينجا بيرون بياريم
نياريم چي؟
فکر کنم عجله اي براي رفتن به خونه پيش عيالش نداره
11 , 12 , 13 , 14.
مانچش جزوشون نميشه اون ... اون چهارده تاست
رئيس بوگو 14 مورد پستاندار گمشده روي ميز داشت
همشون اينجان
تمام پستانداراي گمشده درست اينجان !هان
!کافيه
عذر خواهي به دردم نميخوره , دکتر بهم جواب بده
شهردار شيردل , خواهش ميکنم هر کاري از دستمون برمياد داريم انجام ميديم
واقعا؟
چون دو جينو نصفي حيوون رو دستم ,باد کرده که پا فراتر از ديوونگي گذاشتن
و تو دليلشو نميتوني بهم بگي
حالا اين وضعيت به طرز فجيعي دور از تمام کاريه که انجام ميدي
قربان , شايد وقتشه به زيست شناسي ربطش بديم
چي؟ منظورت از "زيست شناسي" چيه؟
تنها حيواناتي که خوي وحشي پيدا کردن درنده بودن
ما نميتونيم يه راز نگهش داريم بايد افشاش کنيم
همـــــم , ايده ي عالي ئيه "به مردم بگيم"
و اونوقت فکر ميکني چه حسي نسبت به شهرداري که يه شيره پيدا ميکنن؟
!من نابود ميشم خب , نظر رئيس بوگو چيه؟
رئيس بوگو اطلاعي نداره و قراره اونو پيش خودمون نگه داريم
!اوه , نه
!يکي اينجاست قربان شما بايد بريد , حالا
حراست , اطرافو جستجو کنين
عاليه , دخلمون اومد
دخلمون اومد , تموم شد , کارم تمومه کارت تمومه , کار هممون تمومه
شنا بلدي؟ چي؟
شنا بلدم؟ آره , آره که بلدم , براي چي؟
!هويج جون !هاپس! جودي
بايد به بوگو بگيم
ووه , عجب رقاص فوق العاده اي هستي , رئيس بوگو
!رئيس بوگو حالا نه
صبر کنين , اون غزاله؟ !نه
,من غزال هستم و تو رقاص فوق العاده اي هستي
شما هم نرم افزار رو دارين !اووووه ... رئيس جـــــون
کلاهاسر , مگه نمي بيني دارم روي موارد گمشده کار ميکنم؟
اوه! بله , البته درمورد اون , قربان
افسر هاپس همين حالا تماس گرفت اون همشونو پيدا کرده
ووه , متاثر شدم
...شهردار شيردل , شما حق دارين سکوت کنين , هر چيزي
,تو متوجه نيستي !من تلاش ميکردم که از شهر محافظت کنم
فقط تو فکر محافظت از شغلت بودي
نه , گوش کن , ما هنوز نميدونيم چرا اين اتفاقات داره ميوفته
ميتونه زوتوپيا رو نابود کنه
تو حق داري سکوت کني
هر حرفي بزنين در دادگاه قانون ميتونه بر عليه تون استفاده شه و خواهد شد
,خانوم ها و آقايون پستاندار
چهارده پستاندار گمشدن و هر چهارده تاشون الان توسط
,جديدترين ورودي ما پيدا شدن که تا لحظه ي ديگر باهاتون صحبت خواهد کرد
خيلي استرس دارم خيلي خب , کنفرانش خبري 101
اگه ميخواي زرنگ جلوه بدي سوالشونو با سوالي از خودت جواب بده
و بعدش اون سوالو جواب بده
اين جوري : "عذر ميخوام , افسر هاپس "درمورد پرونده چي ميتونين بهمون بگين؟
خب , پرونده ي دشواري بود؟" بله , بله همينطوره" , ديدي؟
تو بايد اونجا باهام باشي
ما باهم انجامش داديم
خب , مگه من پليسم؟ نه نه , نيستم
...بايد اين برات مسخره بياد
چونکه , خب , داشتم فکر ميکردم خوب ميشه يه شريک داشته باشم
بفرما , فقط بابت اينکه نياز داشته باشي چيزي رو باهاش بنويسي
افسر هاپس , وقتشه
پس الان , توجهات رو به سمت افسري که پرونده رو حل کرده مي چرخونم
افسر جودي هاپس
بله؟
چي ميتونين درمورد حيواناتي که وحشي شدن بهمون بگين؟
,خب , حيوانات مورد سوال امـــــم
از طرفي آيا از گونه هاي متفاوتي هستن؟ بله , بله , همينطوره
خب , چه ربطي به موضوع داره؟
اوه , کل چيزي که ميدونيم اينه که همشون از خانواده ي درندگان محسوب ميشن
پس درندگان تنها کسايي هستن که وحشي ميشن؟
...دقي بله , دقيقا , بله
چرا؟ چرا اين اتفاق مي اوفته؟ هنوز نميدونيم
ولي , امـــم شايد ارتباطي از لحاظ زيست شناسي داره
منظورتون از "زيست شناسي" چيه؟
يه جزء زيستي ميدونين , يه چيزي تو (دي ان اي) اونا
,تو (دي ان اي) اونا مي تونين بيشتر درموردش توضيح بدين , لطفا؟
بله , منظورم اينه که هزاران سال قبل
...اه , درندگان از طريق غرايز تهاجمي شکارشون بقا کردند
به هر دليلي , مثل اينکه اونها در حال برگشت به شيوه هاي وحشيانه اوليه هستن
افسر هاپس , ممکنه دوباره اتفاق بيوفته؟
امکانش هست خب , ما بايد هوشيار باشيم
و ما در اداره پليس زوتوپيا آماده به عمليم و براي محافظت از شما اينجاييم
اداره پليس زوتوپيا چطور از ما محافظت ميکنه؟
خيلي خب , ممنون , افسر هاپس
کل وقتي که داشتيم همين قدر بود سوال ديگه نباشه
کارم خوب بود؟ اوه , خوب بودي
خيلي زود گذشت فرصت پيدا نکردم
از تو اشاره اي کنم ...يا يه چيزي بگم از اينکه چطور ما
اوه , فکر کنم زيادي حرف زدي
منظورت چيه؟
روکو پوست کنده يه جزء زيستي در کاره؟
امکان داره اين درنده ها به شيوه هاي وحشيانه اوليه شون بازگشت کنن؟
داري جدي ميگي؟
من فقط واقعيت هاي پرونده رو شرح دادم
يعني , اين طور نيست که يه خرگوشه ممکنه وحشي بشه
خوبه , ولي يه روباه ممکنه؟ هان؟
نيک , دست بردار! , تو مثل اونا نيستي اوه , هنوز پس "اونا" مونده؟
,ميدوني چي ميگم تو درنده اي از اون نوع نيستي
نوعي که بايد بهش پوزه بند زد؟
نوعي که کاري کرده فکر کني بايد با خودت دفع کننده روباه داشته باشي؟
آره , فکر نکن اولين باري که همديگه رو ديديم حواسم به اون کوچولوئه نبود
ببين , بزار ازت يه سوال بپرسم ازم مي ترسي؟
فکر ميکني ممکنه بزنه به سرم؟
فکر ميکني امکانش باشه وحشي بشم؟ فکر ميکني شايد بخوام بخورمت؟
مي دونستم , هه
درست موقعي که فکر کردم يکي واقعا منو درک کرده , هه
احتمالا بهتره که يه درنده شريکت نباشه
نه , نيک !نيک
افسر هاپس , آيا همين الان توسط اون درنده تهديد شديد؟
!نه , اون دوستمه
آيا حتي مي تونيم به دوستانمون اعتماد کنيم؟
اين چيزي نيست که من گفتم , خواهش ميکنم
امنيتي برامون هست؟ روباهاي ديگه اي بودن که وحشي شده باشن؟
اخبار بد بيشتري در شهر در هاله اي از ترس منتشر گشته ,يه گوزن در شرايط وخيمي قرار گرفته
.قرباني درندگي يک خرس قطبي وحشي
,اين , بيستو هفتمين حمله از اين قبيله ,که دقيقا يک هفته بعد از اينکه افسر اداره پليس
جودي هاپس , درگيري رو به ذات حيوانات درنده مرتبط دونست , رخ داده
در اين ميان , تجمع صلح طلبي که توسط , غزال , ستاره ي پاپ سازماندهي شده بود با اعتراضات متشنج شد
!برگرد به جنگل , درنده من اهل ساوانا هستم (ساوانا : دشت هاي وسيع با درختچه هاي پراکنده)
زوتوپيا جاي منحصر به فرديه
اون شهري , فوق العاده , زيبا , و رنگارنگه جايي که ما بخاطر تفاوت هامون شادي برپا ميکنيم
اين زوتوپيايي نيست که من ميشناسم
زوتوپيايي که من ميشناسم وضعش بهتر از اينه
توش تنها کورکورانه چوب سرزنش به کسي نمي زنيم
نميدونيم براي چي اين حملات مدام پيش ميان
ولي بي مسئولتيه اگه به همه ي درنده ها برچسب وحشي بودن بزنيم
اين اميت من نيست
نميتونيم اجازه بديم ترس ما رو از هم جدا کنه
لطفا زوتوپيايي که من دوسش دارمو بهم برگردونين
بجنب , هاپس شهردار من ميخواد تو رو ببينه
شهردار؟ چرا؟
انگار خبراي خوشي تو راهه
کلاهاسر؟ داري چيکار ميکني؟
...آه , اونا فکر کردن بهتره درنده اي مثل من
اولين صورتي نباشه که وقتي تو اداره قدم ميزاري
چشت بهش ميخوره
چي؟
دارن منو به بايگاني منتقل مي کنن تو طبقه پايينه
کنار موتورخونه
!هاپس
درستي صداقت شجاعت
امـــم متوجه نميشم
نود درصد شهرمونو طعمه تشکيل ميده , جودي
و همين حالا اونا واقعا ترسيدن
تو براشون يه قهرماني اونا بهت اعتماد دارن
به همين دليل رئيس بوگو و من ازت ميخوايم نماينده مردم تو اداره پليس باشي
...من ... قهرمان من يه قهرمان نيستم
...من اومدم اينجا تا دنيا رو به جايي بهتر تبديل کنم , ولي
فکر کنم خرابش کردم
زياد به خودت سخت نگير , هاپس
,دنيا هميشه در به داغون بوده براي همين ما به پليس هاي خوب احتياج داريم
مثل تو
با تمام احترامي که قائلم , قربان کار يه پليس خوب خدمت و حفاظته
به شهر کمک کنه نه اونو تکه تکه کنه
من لياقت اين نشان رو ندارم هاپس
جودي , تو خيلي تلاش کردي به اينجا برسي
اين چيزي بود که از بچگي دنبالش بودي
نميتوني کنار بکشي
براي فرصتي که دادين ممنون
زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com
دوازده عدد هويج روز خوبي داشته باشين
بيا بريم
ببين کيه , جود جود دوستم
اونو يادته؟ چطور مطوريم؟
خوبم حالت خوب نيست , گوشات افتادن پايين
چرا فکر ميکردم ميتونم تغييري ايجاد کنم؟
.چون تو کوشايي , به همين دليل تو هميشه کوشا بودي
اوه , کوشيدم
و زندگي رو براي تعداد زيادي از درنده هاي بي گناه جهنم کردم
اوه , هر چند همشون نه چقدر حلال زادست , درست سر وقت
اون گيدين گري نيست؟
آره , خوده خودشه ما الان با اون کار ميکنيم
,اون شريکمونه , اگه تو ديدمونو روشن نميکردي
.تو خواب هم چنين روزي رو نمي ديديم دقيقا همينطوره
ميخوام بگم , اين پسر به يکي از بهترين شيريني پزاي "تري بارو" تبديل شده
...اين اين واقعا زيباست , بچه ها
گيدين گري , نظرمو تغيير ميدم
هي , جودي , دلم فقط ميخواد بخاطر طرز برخوردم تو بچگيم عذر بخوام
خيلي عدم اعتماد به نفس داشتم ...و اونم خودشو به شکل
خشم و پرخاشگري بدون کنترل نشون داد
حماقت بزرگي بود
خب , من يه چيز يا دو چيز درمورد احمق بودن ميدونم
در هر حال , براتون اين کيکهاي پاي رو آوردم
!هي , بچه ها شما نبايد از توي "ميدنيکامپام هاليسيتياس" رد بشين
خب , حالا اسم راحتري هم داره , آقاي اچ
"خانواده من هميشه فقط بهش ميگن "زوزه کشان شب
ببخشيد , چي گفتي؟
اوه , بچه ها درمورد اون گلها حرف زياد ميزنن
ازشون براي دور نگه داشتن حشرات از محصولات استفاده ميکنم ولي دوست ندارم کوچيکترا بهشون نزديک بشن
واسه قضيه اي که سر عموت "تري" پيش اومد
آره , وقتي بچه بوديم يدونه رو کامل خورد و کاملا قاط زد
اون مثل ديوونه ها به مادرت حمله ور شد
يه خرگوش ميتونه وحشي بشه
وحشي؟ , خب , کلمه ي سخت گيرانه ايه ولي مثل يه شيطان کار بدي به جا گذاشت
بله , حتما همينطوره , يه گاز غير قابل گذشت رو بازوت مونده , من بهش وحشي گري ميگم
گرگها زوزه کشان شب نيستن گلهان که هستن
گلها کاري ميکنن که درنده ها وحشي بشن
خودشه! , اين چيزي بود که گمش کرده بودم
!اوه , کليدا! , کليدا! , کليدا! , کليدا عجله کن! , زود باش
!اوه , ممنون !دوستون دارم , خداحافظ
چيزي ازش فهميدي , بان؟ يه ذره هم نه
حداقل کارش يه خورد بهم حس بهتري ميده
فکر کردم داشت هزيون مي گفت يا چيز ديگه اي
کيه؟
بايد نيک رو پيدا کنم , خواهش ميکنم
نيک؟
اوه , نيک
,زوزه کشان شب گرگها نيستن اونا گلهاي سمي هستن
فکر ميکنم يه نفر از عمد درنده ها رو هدف ميگيره و وحشي شون ميکنه
ووه , جالب نيست؟
...وايستا , نرو ميدونم هيچوقت منو نمي بخشي
و منم بهت خورده نمي گيرم
من هم خودمو نمي بخشم
کارم نادوني , بي مسئوليتي و کوته فکري بود
ولي درنده ها نبايد تقاص اشتباهات منو بدن
بايد درستش کنم
ولي بدون تو نميتونم اينکارو کنم
...و ...و بعد از اينکه کارمون تموم شد
ميتوني ازم متنفر شي ...و
و ديگه مشکلي نيست
چون دوست مضخرفي برات بودم و اذيتت کردم
و ميتوني با سر بالا راه بري و خودتو حق به جانب بدوني , در تمام مدت
من واقعا چيزي جز يه خرگوش احمق نيستم
"من واقعا چيزي جز يه خرگوش احمق نيستم"
نگران نباش , هويج جون ميزارم پاکش کني , تا 48 ساعت ديگه
خيلي خب , بيا اينجا
خيلي خب , اوه , امان از شما خرگوشا چقدر احساساتي هستين
ديگه کافيه , نفس عميق بکش
الان ميخواي , ميخواي خودکارو بدزدي؟
همين قصد رو داري؟
ولي رو دمم وايستادي , برو , برو متاسفم
مزرعه ي خانوادگي هاپس
فکر کردم شماها فقط هويج پرورش ميدين
چه نقشه اي داري؟ ميريم دنبال زوزه کشان شب
خيلي خب , چطوري؟
اين يارو رو ميشناسي؟ آه هاه , بهت که گفتم , من همه رو ميشناسم
!هاه ها , خب , سلام پاشين بياين جلو
هر چيزي که لازم دارين , من دارم
تمام فيلمهاي مورد علاقه تون
فيلم هايي دارم که حتي هنوز اکران نشدن
هي , 15 درصد تخفيف بيست درصد
يه پيشنهاد بده خب !نرو بابا
,خب , خب , ببين کيه دوکه معاملات قاچاقي
مگه فضول مردمي , وايلد؟
مگه خودت تو کار آب کردن بستني يا تو همين مايه ها نيستي؟
هي , اين همون پليس سيريش نيست؟
هر دوتامون ميدونيم اونايي که از دزديدن جلوتو گرفتم پياز نبودن
قرار بود با اون زوزه کشان شب چيکار کني , وزلتون؟
"اسمم ويزلتونه , "دوک ويزلتون و حرفي هم ندارم , خرگوش
و هيچ جوري نميتوني منو به حرف وادار کني
منجمدش کنين
موش کثيف , چرا داري بهش کمک ميکني؟ !اون پليسه
و مادرخونده نوه ي دختر توي راهم
ميخوام اسمشو بزارم جودي
هه هه هه اين راسو رو منجمد کنين
!آااا خيلي خب , خيلي خب خواهش ميکنم , حرف ميزنم , حرف ميزنم
من زوزه کشان شب رو دزديدم تا بتونم بفروشمشون
اونا بهم چيزي پيشنهاد کردن که نمي تونستم رد کنم : پول
و به کي اونا رو فروختي؟
يه قوچ به نام "داگ" , ما يه مکان ملاقات زيرزميني داشتيم
فقط مراقب باش داگ رو با يه من عسل هم نميشه به خورد
رفتارش غير دوستانه ست
زود باش
راسو دروغ نميگفت
آره , مثل اينکه رفيقمون داگ بازار فروش زوزه کشان شبو تو دستش داره
داگ صحبت ميکنه هدف چيه؟
يه چيتا تو ميدان صحرا فهميدم
جدي ميگي؟ , آره , ميدونم اونا سريعن ميتونم بزنمش
گوش بده , من يه سمور کوچولو رو از پنجره ي باز يه ماشين در حال حرکت زدم
آره , هر وقت تموم شد بهت زنگ ميزنم يا تو اخبار مي بيني
ميدوني , هر کدوم که اول پيش اومد
!هي , داگ , زود باز کن اسپرسو با شيرت رو آورديم
خيلي خب , وولتر و جسه برگشتن پس حالا دارم ميرم , فرت
هي , صبر کن , کجا ميري؟ !داري کجا ميري؟ برگرد اينجا
داري چيکار ميکني؟ ميتونه تو رو ببينه
!داري به چي نگاه ميکني؟ , هي
به هر چي فکر مي کني , ديگه فکر نکن
هويج جون هويج جون
بهتره اين بار کف اضافي داشته باشه
!هي !سريع بازش کن
داري چيکار ميکني؟ !فقط خودمونو اينتو گير انداختي
بايد اين مدارک رو به اداره برسونيم
خيلي خب , عاليه , بفرما , گرفتمش نه , همش
صبر کن , چي؟
اوه , ماشاالله , حالا راننده قطار شدي , نه؟
هي , گوش کن , واسه راه انداختن اين قارقارک به يه معجزه نياز داري
خب , گل کاشتي
وضعيت خاصي تو آزمايشگاه پيش اومده !حالاشم بدتر شد
ماموريت انجام شد
ميشه هنوز که چيزي معلوم نيست براي پيروزي يه کوچولو توت توت بکشم؟
خيلي خب , فقط يه توت توت
خب , ميتونم اونو از ليست آرزو هام خط بزنم
شايد بايد بي خيال اون توت توت پيروزي شم
شايد فقط داره سلام ميکنه
!دور شو
!داره مياد
!هويج جون متوقف نشو! , ادامه بده
نه , وايستا !لطفا وايستا
!اين وسيله رو متوقف نکن
!سرعتو زياد کن! , نيک , زياد کن !يه قطار ديگه داره مياد
بهم اعتماد کن , سرعتو بالا ببر
اون قطارو نگه دار
هي , کمک لازم داري؟
اوه , نه اوه , نه نه نه !خيلي سريعه! , خيلي سريعه! , محکم بچسب
فکر کنم الان بايد وايستيم
,خيلي خب , شايد شايد چند تا از مدارک باقي مونده باشن
همه چيز از بين رفته همه رو از دست داديم
,آره , همش غير از اين يکي
!اووه , نيک! , آره
!بجنب بايد برسيم اداره
از موزه ي تاريخ طبيعي ميونبر مي زنيم
اوناهاش !جودي , جودي
شهردار زنگوله پا
فهميديم چه اتفاقي داره ميوفته يکي با يه سرم به درنده ها شليک ميکنه
دليل وحشي شدن اونا اينه
من خيلي بهت افتخار ميکنم , جودي تو الان کار خيلي بزرگي انجام دادي
ممنون , خانوم
از کجا فهميدي کجا ميشه ما رو پيدا کرد؟
من ميام جلو و الان اون کيفو ميگيرم
ميدوني چيه؟ فکر کنم فقط نيکو من زحمت بردنش به اداره رو بکشيم
!بدو !بدو
بگيرينشون
!هويج جون
بيا , گرفتمت بيا اينجا
خيلي خب حالا , فقط استراحت کن
بلوبري؟ برو
زود بيا بيرون , جودي
کيفو بگير برسونش به بوگو
,تو رو پشت سرم ول نميکنم همچين اتفاقي نمي اوفته
نميتونم راه برم پس ... يه فکري براش ميکنيم
ما تو يه تيم هستيم , جودي
"دست کم گرفته" "ناشناخته"
از اينا حوصلت سر نرفته؟
درنده ها شايد اونا قوي و پر سرو صدا باشن
ولي طعمه از نظر تعداد با درنده ها 10 به 1 نفرن
درموردش فکر کن , 90 درصد جمعيت متحد بر عليه دشمن مشترک
ما شکست ناپذير ميشيم
!اين طرف
خب , انگار بايد تو مزرعه ي هويج ميموندي , نه؟
واقعا اوضاع خيلي بديه منم مثل تو بودم
ميخواي چيکار کني؟ منو بکشي؟
نه , البته که نه
اون اينکارو ميکنه
!نه اوه , نيک؟
!بله , پليس !يه روباه وحشي تو موزه ي تاريخ طبيعي وجود داره
!افسر هاپس کشته شده !لطفا عجله کنين
!نه , نيک اينکارو نکن , باهاش بجنگ
اوه , ولي کمکي بهش نميکنه , نه؟
چون درنده ها فقط از لحاظ زيستي مستعد وحشي شدنن
!برو عقب
!خدا جون تيتر خبري رو چي ميگي
"پليس قهرمان توسط روباه وحشي کشته شد"
فقط همين؟ طعمه از درنده بترسه؟ و تو توي قدرت بموني؟
آره , تقريبا همين
موفق نميشي
ترسه که هميشه غالبه
و براي دور نگه داشتنش تموم درنده هاي زوتوپيا رو از پا درميارم
اوه , نيک نه
باي باي , خرگوش
!خون! , خون! , خون ...و مرگ
خيلي خب , خودت ميدوني داري پياز داغشون زياد ميکني
علاوه بر اين , فکر کنم تموم شد فکر کنم تموم شد
از اون بالا کارمونو تموم کردي ممنونم , دمت گرم
به زيبايي هر چه تمام کارتو انجام دادي
چي؟
آره اوه , داري داري دنبال سرم ميگردي؟ خب , نگرد اينجاست
,چيزي که تو اسلحه داري
,اونا بلوبري ئن از مزرعه خونوادم
خوشمزه هستن بايد يه خورده امتحان کني
من از دست شيردل خلاص شدم از دست شما هم خلاص ميشم
حرف من بر عليه شماست
اووو ...در واقع
چون درنده ها فقط از لحاظ" "زيستي مستعد وحشي شدنن
حرف خودت عليه خودته هان؟
به اين ميگن زرنگي , عزيزم
"شهردار سابق , "دان زنگوله پا امروز پشت ميله ها افتاد
مجرم مغز متفکر حملات وحشيانه اي که زوتوپيا را براي مدت طولاني آشفته نمود
متصدي زمان او , لئودور شيردل هر گونه اطلاع از فعاليت هاي او را انکار مي کند
مدعي ست که اون تنها قصد محافظت از شهر را داشته
آيا به اشتباه اون حيوانات رو زنداني کردم؟
خب , بله آره , اشتباه بود
حرکتي کلاسيک بود انجام کاري غلط براي دليلي درست که اونم کي به کيه
در خبري مرتبط , پزشکان گفته اند که پادزهر ...زوزه کشان شب در حال اثبات تاثير پذيري
به صورت احياي حال درندگان مبتلا مي باشد
!اوه , اميت
ممنونم
,وقتي يه بچه بودم
فکر کردم زوتوپيا اين جايي به اين محشري بود
,جايي که همه با هم کنار ميان
,و هر کسي ميتونه هر چي بشه
با اين وجود , زندگي واقعي يه خورده پيچيده تر از يه دل نوشته رو سپر يه اتومبيله
زندگي واقعي نظم نداره
هممون محدوديت هايي داريم
هممون اشتباه ميکنيم
که يعني , هي , نيمه پر ليوان هممون اشتراکات زيادي داريم
و ديگه اينکه تلاش داريم همو درک کنيم
هر کدوممون استثنايي تر ميشيم
ولي بايد تلاش خودمونو کنيم
پس مهم نيست چه نوع حيواني باشين
,از بزرگترين فيلمون گرفته تا اولين روباهمون
ازتون استدعا دارم
...تلاش تلاش کنين دنيا رو به جايي بهتر تبديل کنين
افسر نيکولاس.پ وايلد
به درونتون نگاه کنين و پي ببرين که تغييرات از خودتون شروع ميشه
اون از من شروع ميشه اون از هممون شروع ميشه
!آره !آره
خيلي خب , خيلي خب , کافيه ببندينش
امروز صبح چند ورودي تازه باهامون هست
که اولين روباهمون جزوشونه کي اهميت ميده
هاه , بايد آلبوم پرو پيمون کارتاي تبريکتون رو نگه داشته باشين , قربان
دهنتو ببند , وايلد
...تقسيم وظايف
,افسر گريزولي - فرگماير - دلگاتو "گروه ضربت شهر توندرا"
,استارلوف - هيگينز - وولفارد "پليس مخفي"
,هاپس - وايلد "مسئول پارکينگ"
منفصل از ماموريت
!!شوخي بود
گزارشي برامون رسيده که يه راننده خيابوني داره "ساوانا سنترال" رو به هم ميريزه
پيداش کنين متوقفش کنين
,خب همه ي خرگوشا بد رانندگي ميکنن يا فقط تويي؟
اوخ شرمنده
هه هه , خرگوش حقه باز
روباه ساده لوح
ميدوني دوسم داري
مي دونستمش؟
آره آره , مي دونستم
,قربان , شما 115 مايل در ساعت سرعت داشتين اميدوارم توضيحات مناسبي داشته باشيم
فلش , فلش رفيق بي قللوقش
...نيــــــک
!عصر بخير , زوتوپيا
زود باشين , دوستان دستو پنجه بالا
? من تسليم نميشم ? ? نه , جا نميزنم ?
? تا وقتي به آخرش برسم ?
? سپس دوباره شروع مي کنم ?
? هر چند برام آسون شده باشه ?
? ميخوام همه چيز رو امتحان کنم ?
? ميخوام تلاش کنم حتي اگر شکست بخورم ?
? من تسليم نميشم ? ? نه , جا نميزنم ?
? تا وقتي به آخرش برسم ?
? و سپس دوباره شروع مي کنم ?
? نه , من بي خيال نميشم ?
? ميخوام همه چيز رو امتحان کنم ?
? ميخوام تلاش کنم حتي اگر شکست بخورم ?
? همه چيز رو امتحان کن ?
زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com